English Translation of Neela Vaanam.. [Manmadhan Ambu] Tamil Song

English Translation of Neela Vaanam.. [Manmadhan Ambu] Tamil Song

English Translation of Neela vaanam..
Tamil Writer: Kamal Haasan
Singer: Kamal Haasan
Music: Devi Sri Prasad
Movie: Manmadhan Ambu


The blue sky...You and I...
The eyes as our language, my hands for desire.
World as our temple, the sky to decide the limit
We together on the mat...
Without any difference between you and me..
The blue sky...
You and I.

Neela vaanam neeyum naanum
Kangalea bashaiyayi kaigaley aasi ayaai
Vaiyyamae koilyilaai vaanamae vaayilaai
Paalveli paayiley sainthu naam kooduvom
Inni nee endru naan endru iru veru aalillaiyae
Neela vanam ….
Neeyum naaaanum ….

Two individuals.. united by care.
I, first half and you the second half.. united by affection.
Its named as Love, a relation gifted by time..
A daughter like me and a son like you..
These lives that we spent together will nourish with a birth of another life..

Etheatho desangalai searkkindra nesamthannai
Nee paathi naan paathiyaayi korkkindra pasamthannai
Kaathal endru paer suttiyae kaalam thantha sontham ithu
Ennai polae pen kuzhanthai unnai pol oru aan kuzhanthai
Naam vazhntha vazhvirku sandravathu innoru uyir thaanadi

The blue sky...You and I...
The eyes as our language, and my hands for desire.
Temple for the lord, the sky to decide the limit
and on the mat .. we will be together..
There is no difference between you and me..

Neela vaanam neeyum naanum
Kangalea bashaiyayi kaigaley aasi ayaai
Vaiyyamae koilyilaai vaanamae vaayilaai
Paalveli paayiley sainthu naam kooduvom
Inni nee endru naan endru iru veru aalillaiyae
Neela vanam ….
Neeyum naaa..anum ….

(Slokam) Pallaandu pallaandu pallaayirathu aandu
Pala kodi nooru aayiram
Palaandu pallaandu pallaayirathu aandu
Pala kodi nooru aayiram
Pallaandu pallaandu pallaayirathu aandu
Pala kodi nooru aayiram

Love will heal our unhealed pain..
Sadness that never fades.. change like a magic.
The amazing things that you do for love.. is a talend born with you..
we together, that too is the magic of this life...
These lives that we spent together will nourish with a birth of another life..
The blue sky.. You and i....

Aaratha kaayankalai, aatrum nam nesamthannai
Vaazhaatha sogamgalai maayitheedum mayamthanai
Seyyum vinthai kaathalukku kai vanthathoru kalai thaanadi
Unnai ennai otri otri uyir seyum maayamum athu thaanadi
Naam vazhntha vazhvirku sandravathu innoru uyir thaanadi
Neela vaanam neeee.. eyum naanumm"